Quatrième de couverture :
« Maender-Alkoor… Tout commença à Maender-Alkoor !»
Dans le giron gouailleur de la « Taverne du Voyageur », Wrandrall, semi-démon un brin pusillanime, recherche désespérément des compagnons de route pour sa « quête » ! Cachant ses origines quelque peu « chaotiques », il n’a pour seul dessein que de suivre à dessein ce que semble indiquer son parchemin magique : l’emplacement exact d’un souterrain antique… » N’ayant rien d’autre à faire, il me faut l’explorer… Sans doute y aura t-il un trésor à la clé ?! » C’est sur cette puérile aspiration futile que le jeune « cambion » enrôle son équipe : un elfe barde hautain, un génasi du feu, un maître nain bourrin et… un(e) barbare en pagne ! L’aventure commence par un léger décès (bien vite compensé !) et se voit enrichie d’un parcours tourmenté : une forêt, un fleuve, une grotte, un bivouac, des collines, un mont et un gouffre… Cet aimable périple n’est pourtant qu’un prélude aux affres souverains d’immenses turpitudes : un immonde complot se fomente en silence et de sombres « reflets » mûrissent leur vengeance… Les destinées s’emmêlent, les intrigues s’enchaînent, le Passé ressurgit, les trépassés… aussi !
Bref ! Cette petite quête anodine et « sans nom » va bientôt devenir une quête « INNOMMABLE »…. MOUAHAHA ! AH ah… éh… Hem ! Mais n’anticipons pas ! 😀
« Bien étrange est le rôle que l’on m’a dévolu… Je suis un omniscient dépourvu d’attributs… Viens à moi, ma faconde ! Narrons ou bien narguons les grandes destinées qui œuvrent en ce monde ! »
Signé : le Narrateur 😉
BD disponible notamment chez PGM-Stuff, Amazon ou Fnac.com !
Nouveau : pour celles et ceux qui n’auraient pas suivi mes périgrinations passées, j’avais envie de refaire l’épisode 1 et je m’étais donc enfin attelé à cette tâche… je n’avais pas imaginé que cela aurait été aussi pénible, aussi démotivant et aussi long à (re)faire… Du coup, le 31 décembre 2010, je m’en suis débarrassé à regret et j’ai bâclé la réalisation de cet épisode 1.4 (trop lent et mal interprété…) afin de pouvoir passer à autre chose, à savoir… l’épisode 15 ! Mais bon, le seul intérêt de cette version non définitive est que l’on peut suivre la BD tout en écoutant le texte ! Un jour… je la referais… peut-être !
Pour celles et ceux qui voudraient télécharger cette version 1.4 béta (version non définitive qui ne remplace pas la 1.3), cliquez-ici !
Odysseus
Bonjour JBX!
Je me décide à poster de nouveau un message. Le premier date d’il y a plus de 5ans, lorsque j’ai débarqué pour une année d’étude à Bordeaux… Je connaissais Naheulbeuk et des amies de fac landaises m’ont alors vilipendé : « Quoi tu connais Naheulbeuk et tu connais pas Reflets d’acide??? En plus, le nain, il a l’accent de chez nous! L’accent des Landes! »
Mouarf ! Rhaaaa ces landais alors !
Pour éviter une lapidation les jours suivants (violentes les filles de cette région Oo!!! Hem… je me suis marié avec une vendéenne… tu comprends pourquoi ?! ), j’ai donc télécharger les épisodes accessibles à cette époque… et j’ai pleuré de rire pendant des heures en les écoutant et réécoutant pour capter le moindre jeu de mots puis j’ai pleuré des jours entiers pour ne pas les avoir découverts plus tôt (puis de douleur quand les filles m’ont gratifié d’un (adapté) « Tu vois, on te l’avait dit »).
Bref, tout ça pour dire, que je suivais avec intérêt la suite des aventures de Sandale et de ses compagnons en particulier l’arrivée de la BD.
J’ai été tout de suite rassuré en voyant que c’était Lefab le dessinateur (je suis un grand amateur de Waow) et sa touche médiévale fantastique me semblait parfaite.
J’ai donc pris mon courage à demain pour traverser le fleuve des mille-malSeine, pénétrer la grotte du M-Treize-écrasé, descendre la butte du Mont-Clichy pour enfin entrer dans le gouffre de FnaaaaaaaaaaaaaaaaaK.
Je rejoins le rayon de Bd (en esquivant des Trolls chauves qui sourient, des ogres de plusieurs mètres, des centaines de petites goules hurlant et courant autour de leurs parents Vampas, croisant le regard des gardiens minotaures peu complaisants et tout un temps de créatures errantes telle une armée des morts). Et c’est la que je la vis entourée d’une aura quasi-mystique : j’étais en admiration, je l’ai saisi empli de passion, quelle douce sensation, comme une vague d’affection et j’ai donc fait la… lecture… des premières pages! Pour finir de la dévorer dans une taverne du coin sans Moumoune ni Roger! C’est ‘achement dangereux par chez toi quand même !
Tout cela pour te dire : Bravo! La série est super bien adaptée en humour, les textes sont conservés, les dessins sont très réussis, l’ambiance est parfaite!
Merci pour ce petit moment de détente, de rire et de bonheur!
Merci pour ton message et heureux que ton aventure se soit soldée par une satisfaction ^^
Vivement l’épisode 15 mais avant ça profite bien de ce superbe moment « IRL » , je pense que la préparation et l’évènement devrait te donner pas mal de source d’inspiration 😉
Allez Adiouuu!
Odysseus
Adishatz
Valnega
Je serai bref car je me doute que vous n’avez pas tout votre temps à consacrer aux commentaires… J’ai acheté la Bande Dessiné après avoir été plus que séduit par la saga audio et je voulais saluer le talent de Fab et votre talent, encore une fois, ainsi que votre générosité. Je vous le dis, c’est une réussite!
Merci beaucoup ^^
Encore félicitation pour votre mariage et votre réussite, vous avez l’air de le mériter amplement !
Encore merci ! Il est vrai que cette année 2010 a été riche d’événements heureux ^^
Enture
Salut à toi, JBX! Et au Fab aussi, ça va de soi! et… et Pétulia aussi, si tu m’entends
Pétulia te lis en ce moment !
Tout d’abord, des félicitations tardives pour votre union (j’espère que le clerc n’était pas du cul…te de Travia!) s’imposent Et puis ce fut l’occasion de voir quelque chose de rarissime: une photo du marié… mais pas de la mariée, tant pis…
Merci ! Pour la photo de la mariée et du marié… hmmm… en voici une !
Merci, merci pour cette BD! Je me faisais du souci, mais je me la suis procuré hier matin, et c’est un vrai bonheur pour les yeux, tant les détails foisonnent (ah, le Narrateur, et l’esprit de Guertrude réincarné en Tricheulieu ). J’attends la grotte et le bivouac’tion avec impatience!
Ça fera plaisir au Fab et à Fred qui ont fourni un sacré boulot ^^
C’est d’ailleurs assez terrible: en lisant les phylactères, on a la version audio qui défile dans la tête… sauf en certains endroits, où du texte s’est manifestement inséré: un avant-goût de la version 4, JBX?
Assurément !
Et enfin en passant: « Il en est où, l’épisode 15? » Tu m’as refusée ma Sbaf, la dernière fois, non mais! Nous concocteras-tu à nouveau un jeu?
SBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFFFF ! Rhaaaa… encore un disciple de Shamrodia !
Cordialement, Enture
P.S.: Après la Lorraine, pourquoi ne passeriez-vous pas tous deux en Alsace?? (question innocente et désintéressée, hein!).
Ma foi… nous sommes passés par l’Alsace… pour aller à Nancy ! Mais bon… un jour, on reviendra ^^
Elo
Bonjour,
j’ai découvert tout récemment reflets d’acide… et je suis curieuse de lire la bd!!
Problème… j’habite en Belgique et j’aimerais donc savoir si elle est distribuée dans des librairies de mon petit pays?
Ce n’est pas un petit pays, surtout en matière de BD ^^ Je pense que ça devrait arriver bientôt ! Mais je vais me renseigner auprès de l’éditeur ^^
J’ai zieuté (lol je sais pas si ca se dit en France… ms tant pis vous comprendrez facilement^^) les site des grande librairie et oh malheur et désespoir… rien!
Donc voila avant de me lancer dans l’achat en ligne je pose cette fameuse question… où le trouver en Belgique???
Merci!!!
Dès que j’ai une date, je la communiquerais ^^
legba
– Bon…Me revoici prés à donné mon avis passé le choc de la découverte…
-Alors j’aime toujours beaucoup, prochaine phase écoute de la BD avec épisode audio en fond, ce qui marchera bien mieux quand le nouvel épisode 1 sera là, mais je pense que tu commences à comprendre cher JBX que les auditeurs ne sont pas réputés pour leur patience…
Il est clair que ça fonctionnera bien mieux ^^
– La chose qui m’ particuliérement marqué dans le bon sens, c’est la polyvalence du style de le…(Sbaff!!) DU Fab, le seul et l’unique…A certains moment le dit style fait trés manga à d’autres limite caricatural dans les passages les moins sérieux, mais d’autres passages font égallement bien plus réalistes, (La marmotte par éxemple que je trouve plus vraie de nature. Réalisme pour ambiance plus sombre de la foret?) Un style qui s’adapte donc à l’ambiance « tragi-comique » de la chose, et qui passe d’un registre à l’autre selon les circonstances…ce qui me plait beaucoup. Attention: Avis sans prétention, celui d’un amateur faiblement éclairé en la matière, si je suis à coté de la plaque, c’est pas moi c’est mon jumeau diabolique.
Tous les avis construits sont appréciés ^^ Je te rejoins d’ailleurs dans ce constat ! Je trouve que Le Fab s’est vraiment bien approprié l’univers de RDA, lequel peut être à la fois sérieux et burlesques !
-La seule chose que j’ai à redire sur cette BD (Et oui^^) C’est l’abscence d’une, ou de plusieures planche(s) totallement inédite(s) par rapport à l’aventure audio, peut être suis-trop exigeant, peut être n’est-ce pas à l’ordre du jour mais je m’attendais à en voir une… toute petite déception.
Difficile d’intégrer une planche complètement inédite : on a préféré procéder par petites touches ^^
-Enfin voilà, un passage de audio à la BD je trouve bien plus réussis que celui qu’a opéré le créateur d’une autre grande saga MP3, Fidèle tout en apportant son lot de nouveautés, j’adhère.
Merci ^^
-Sinon il en est où l’épisode 15?…*Dégaine son bouclier Anti-sbaff…Jet d’action…les dés roulent…roulent…*
Bon ben… SBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFFFFFF alors !
leFab
Salut à tous !
Je passe vite fait dire un GRAND merci à tous ceux qui ont pu se procurer la BD et dont les commentaires sont si élogieux. C’est un immense plaisir de savoir qu’on n’a pas trop mal réussi notre boulot ^^
J’espère vous croiser tous tôt ou tard en dédicace. Et on compte sur vous pour assurer le succès de l’album ! Yaha, je retourne bosser le tome 2 maintenant.
Planche 17 in progress !
Le Fab (en 2 mots, pour la énième fois on ne dit pas « de Le Fab » mais « du Fab » ^^)
Oui bah… même moi, je me fais avoir… « Fable »
Arcanis
Très sympathique bande dessinée, même si elle coûte son petit prix (qui n’est pas grand chose si l’on pense à la durée depuis laquelle on accède gratuitement à une telle qualité de productions audiophoniques !). C’est un don rentabilisé, c’te classe !
Juste un petit regret : quelques tirades (l’exemple vraiment flagrant qui m’a limite gêné durant la lecture étant le passage où Zarakaï et Enoriel s’ouspillent, dans la Forêt des Éventrés) sont changées, et sonnent de façon vraiment moins mélodieuse, c’est un peu dommage.
Pour le coup, j’ai revu un peu le dialogue en me focalisant sur les « répétitions »… peut-être n’aurais-je pas du y toucher ! Mais bon… à l’écrit, ça me sautait aux yeux ^^’
A part ça, l’histoire est suivie, les dessins sont beaux, Trichelieu est excellent (et c’est nouveau, d’ailleurs, que l’on connaisse son niveau, non ? Oui ^^), et les petits ajouts (genre le narrateur qui attire l’attention de Wrandrall lorsque notre clerc s’introduit) sont vraiment bons à voir, ça montre qu’il y a eu du travail dans l’adaptation !
On cogite pour chaque planche ^^
Bref, dans l’ensemble, ça poutre, et j’essaierais de photographier mes mains si je retrouve ce foutu chargeur de batterie !
Et par hasard … pas de dédicace prévues sur Toulouse en novembre, je suppose ? Ou sur Paris en décembre et au-delà ?
Hélas, pas d’invitations suivies pour le moment !
Et l’ép.. non, autant ne pas gâcher ce message de liesse par une baffe impromptue.
MERCI JBX ET LE FAB O/
Merci à toi ^^
(edit) « Et c’est sans doute à cette occasion qu’il me faudra sortir de ma coquille afin de découvrir, non sans craintes, les us et les coutumes d’un exercice délicat : « la séance de dédicaces » (*n’ai peur !*)«
De la à dire que tu es une loutre, il y a un pas que je me garderais bien de franchir.
Ceci dit … !
Non non, je ne suis pas une loutre… je suis un tigre moi !
Maxeen
Bonjour ou encore bonsoir~
Je l’ai, j’ai THE BD! Avec THE Narrateur! Pour le reste… Je me moque des autres personnages: remarquez, ils sont là pour ça!
Herm~ Je dois avouer que mon passage préféré reste celui où l’ogre apparaît~ Au moins, le Narrateur montre sa toute puissance (imaginez un rire sadique)! Remarquez, ça change, un narrateur comme ça! Personnalisé, vraiment, je n’y aurait pas pensé la première fois où j’ai commencé à écouter la saga. Mais le Narrateur… Est mon personnage préféré~ M’enfin, je pense qu’il est facile de le comprendre…
Par contre, juste une question: ça se dit « Le dédain vaniteux dont fait montre cet elfe souligne l’âpreté de son hautaineté! » ?
Absolument ! C’est peut-être un peu désuet comme locution mais cela se disait… jadis ^^
D’ailleurs, à propos du langage, il est assez soutenu…! J’ai bien peur que les gens de ma classe ne comprennent la subtilité de ce langage… A moins d’avoir un dictionnaire à proximité… Herm! En tout cas, dommage pour certains passages où les insultes manques! Oui, je sais, c’était pour éviter les bulles avec tout et n’importe quoi dedans… En fait, sympa, la forme des bulles!
Il y a quelques mots un peu plus recherchés mais en même temps… j’ai voulu donner un peu de boulot aux lecteurs !
Bon bah… Sinon c’est tout~ Bonne chance pour le reste~
…
Et au fait, vous en êtes où dans le prochain et dernier épisode?
SBAAAAAAFFF !
Herm! Donc bon, « je refais mes souhaits »: bonne chance~
Merci à toi pour ton message ^^
Thordrill
« Bien le bonjour ! »
Enoriel, épisode 1, Reflets d’Acides
Ça y est elle est là, je l’ai eu dans une superbe boutique (que j’ai eu le mérite de découvrir aussi tiens en y repensant…).
J’ai vu l’émission de Synops, ou devrais-je dire la vidéo… Ça devais être impressionnant dans l’amphi…
C’est peu de le dire… ma timidité a été soumise à rude épreuve !
On auras eu droit a tout, mais a surtout beaucoup de question sur la suite ^^ (ah ça après, on est trop bon pour leur faire de super épisodes, ils en redemandent… ;D). Ça fait plaisir d’avoir eu Nico&Matt, que j’ai découvert tardivement (Mille fois hélas).
Mention Spéciale pour ta Sortie, vivement remarqué, tu es une véritable star ma parole héhé…
En catimini… !
En tout cas je te souhaite une bonne continuation pour la réécriture de l’épisode 1…
Merci ! Je m’applique ^^
Pour l’épisode 15, je deviendrais fou rien qu’a essayer de te décrire mon impatience et ma tristesse (bah oui, snif… Mais attends toi a devoir répondre pendant longtemps a beaucoup de messages de remerciement, tu nous auras fait passer de magnifique heures a rire derrière nos PC )
Et puis pour la BD, ma foi, c’est jolie, c’est rapide, et mes compliments au Fab ! Vivement le Tome 2 !!
Thordrill, obscure nain a l’origine d’un syndrome sur un forum…
Encore merci ^^
archimede
tout d abord merci JBX et le fab pour cette merveille . J adorer la serie audio (vivement l’épisode 15)et je suis fou de la bd : ça ma replonger dans mon lointain passé de roliste , que du bonheur. J espére trés bientot pouvoir faire dédicaser ce chef d’oeuvre mais pour sa se serai bien si tu pouver nous donner une date et un lieu , même si c en chine je viendrai
Pour le moment, les quelques contacts que j’ai eu n’ont pas débouché sur des invitations ^^ Ce sont les llibraires ou les festivaliers qui doivent inviter les auteurs pour faire les dédicaces !
je te remerci et m incline a tes pied au grand maitre JBX
QUE LA FORCE SOIT AVEC TOI!
Merci pour ton message ^^
benmanu
j’ai reçu la bd un peu en retard par rapport à la sortie, merci amazon…
Il faut dire que la sortie a été étalée sur plusieurs jours : c’est apparemment souvent comme ça après une période de grèves ^^
j’ai adoré ce premier tome. au début, je pensais que les chansons avaient été tronquées et puis je les ai trouvées à la fin, donc c’était nickel.
L’éditeur m’a même demandé d’ajouter quelques textes pour ces bonus de fin d’album… 3-4 heures avant le bouclage définitif ! ^^’
j’espère que le tome s’est suffisamment vendu pour permettre une politique de production à long terme, il n’y aurait rien de plus frustrant que d’avoir une série à moitié faite.. ou reprise ensuite par une autre équipe.
Pour le moment, aucune idée de ces volumes mais, avec Le Fab, nous avançons déjà sur le tome 2 (planche N°16)
une franche réussite. bravo à toute l’équipe qui a bossé dessus.
Merci à toi ^^
Pict
Enfin!! La tant attendus BD qu’est ce que je dit LA BIBLE est sortie !! alleluia
Je tient a vous félicité (toute l’équipe) pour cette item (que je vais tous faire pour me le procurer)!!
Merci ^^
J’ai regardé en live les joutes c’étais tous simplement magique j’attends avec impatience la même chose avec Knarf (qui a quelque soucis avec un turc en se moment) et tant d’autre…
Clair que son hébergeur semble laisser des failles de sécurité que certains arrivent à utiliser pour… rien en fait -_-
Je sais pas si ca a été dis mais 42% d’écriture
Aller adiou et bonne continuation
(Peut tu me dire ou on peux l’acheter sur internet?)
Eh bien, sur http://www.amazon.fr par exemple ^^
Merci
Coco_lasticot
je ne te demanderais qu’une chose Ô grand JBX ! des catcheurs u_u, a quand le tome 2 de la BD !!!
Eh bien, Le Fab et moi travaillons sur le tome 2 et on espère qu’il pourra être terminé pour la mi-2011 ^^
anubis69
Enfin ! elle est arrivée ce jour et j’avoue avoir eu la faiblesse de la lire durant mes heures de bureau (oui je sais c’est mal mais bon il faut me comprendre c’était d’un ennui). Bref mes collègues ont donc eu la joie de me voir me bidonner tout seul dans mon coin pendant qu’ils tiraient tous des têtes de 6 pieds de long à cause de la pluie.
Mouarf ! ^^
Merci d’avoir apporté un peu de soleil dans ma journée ! (et mentions spéciales aux « bonus » en fin de tome, je trouve que les dessins de Marion Poinsot auraient également bien collé avec l’univers …Gertrude aurait été marrante j’imagine sous le crayon de Marion)
Encore bravo et vivement la suite
Merci à toi pour ton message ^^
petiteminipizza
Ah là là !!!!!!!! elle est super cette BD ! mais malheureusement… elle se lit trop vite et on en n’a pas assez… snif ,j’espère que la suivante va bientôt rejoindre sa copine dans ma bibliothèque parce que là, en plus, elle se sent toute seule ^^
encore bravo à vous tous
Mercià toi ^^
yodafilm
Après le Donjon de nalheulbeurk, voici le tant et trés attendue la Bd de reflet d’acide….
c’est vraiment, super… trés bien fait! En le lisant, on a vraiment l’impression d’entendre la version audio, qui nous suit à chaque image…Bravo !
C’est tout à fait à l’image, qu’on se fait des perso, des décors, des paysages..ect lors de l’écoute.
Merci ^^
Seul hic au tableau, c’est le bruitage, et les voix, qui font le succés de la série audio.,-difficile, voir impossible à dessiner- qui manquent.
Seul solution, écouter, l’histoire en feuilletant la BD..
C’est une possibilité, oui ^^
A quand, les autres tomes ???
On travaille déjà sur le tome 2 et nous en sommes à la page 16… Peut-être vers juin 2011 ^^
Faran
Cette Bd est super ! Merci JBX ! Merci Le Fab !
Merci à toi ^^
Tout le mal que je me suis donné pour l’avoir… Hé, ben ! Je ne le regrette pas !
Je résume : je vais à la Fnac mercredi, il me dise : « on la reçoit vendredi ». J’y retourne vendredi et devinez quoi… Ils ne l’ont pas encore reçu, il faut attendre samedi. J’y re-retourne samedi, on me dit qu’elle n’est toujours pas sortie et miracle, elle est sortie enfait…
C’est assez chaotique par endroit apparemment ^^
Autrement j’ai écouté, l’émission de synops… Et, quand même, quelqu’un a osé posé la question interdite.
Oui ! Il s’appelle « Zip » en plus ! Une question glissante…
Au fait, comment c’était les joutes ? Poc, il était sympa ? Est-ce que tu as pu lui parler ? Est-ce qu’il t’as répondu en casou ou en voyelle ? Est-ce qu’il a utilisé sa boite à insulte ?
Eh bien pour les joutes, c’était vraiment très sympa mais trop court pour moi puisque je n’ai pu rester que le samedi… (la distance n’aide pas !) PoC a été super sympa mais nous n’avons pu échanger que quelques mots hélas ! Mais j’ai eu sa dédicace ^^ Pareil avec Matt et Nico avec qui nous avons pu « rouler » pour aller à un restau que nous n’avons jamais trouvé !!! Et puis les fans étaient vraiment adorables, notamment à me demander des dédicaces sur des semi-feuilles A4 ! Et puis l’émission, impressionnante à faire devant un public… Bref ! D’excellents souvenirs ^^
Legba
Bon sang! J’ai acheté la BD…j’ai acheté la BD!! J’AI ACHETÉ LA BEEEEEEEEEEEE DEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!
Bon Sang! J’ai lu la BD! J’ai la la BD!!! J’AI LU LA BEEEEEEEEEE DEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!
Bon Sang La BD est géniale… la BD est géniale! LA BEEEEEEEEEEEE DEEEEEEEEEEEEEE EST GÉNIALE! AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
*Les infirmières ramenant Legba dans sa chambre à ce moment précis, le commentaire s’arrête ici, la suite au prochain numéro…*
-Peace And love!
Ne bouge pas, les gentils messieurs en blanc ne vont pas tarder ! Merci pour ton message
baalleterrible
je viens tout juste d’acheter la BD et mes première impression sont plus qu’ époustouflé. L’univers de la saga est très bien respecté avec quelque jeu de mots supplémentaire et « ça »( ) me plait énormément, vivement le tome 2. Bonne continuation.
Merci pour ton message ^^
P.S. le chat de la planche 16 qui est parmi(nou ) les aventuriers est-il celui qui accompagnera plus tard Kio?( si cette question a déjà été poser désoler )
Oui oui, c’est bien lui ^^
misschan
Bonsoir !!
Bon, j’écris juste pour dire que j’ai acheté la BD le jour de sa sortie, et lorsque je suis sortie du magasin, je l’ai tenue dans mes mains comme si c’était un trésor (dans un sens). Donc voilà, je l’ai lue, relue, dévorée. Les personnages étaient tout à fait comme je l’imaginais ! Ah oui et j’ai cru remarquer quelques légers et rares changements de texte ou alors c’est moi. Une copine qui ne connaissait pas la série a lu la BD et est tombée sous le charme ! Reflets d’Acide n’a pas fini de faire des adeptes ! Donc voilà petit pour finalement ne pas dire grand-chose, si ce n’est que j’attend la suite avec impatience ! Bonne continuation !!!
Merci à toi pour ce message ! Et c’est un plaisir de savoir que cet univers puisse également être apprécié par des « non-auditeurs »… ou « non-auditrices » ^^